Hidden Stream (隠された流れ)
2025
油絵
1620 × 1303 mm

Hidden Stream（隠された流れ）

車窓から覗く山道には、
いつも何かが隠されていました。

小川のきらめき、
桜の影、紅葉のざわめき。
鷺、地蔵、祠、苔、
名も知らない動物たちの気配。

それらは、
車に揺られながら見る一瞬の世界。
触れることも、立ち止まることもできず、
すべては流れるように過ぎ去っていきました。

けれど確かに、
あの道には時間が溜まり、
記憶が静かに流れていました。
私はその隠された流れを、
もう一度、絵の中に呼び戻しています。

Hidden Stream

Along the mountain road seen through the car window,
there was always something hidden.

The shimmer of a small stream,
the shadow of cherry blossoms, the rustle of autumn leaves.
Herons, stone statues, small shrines, moss,
the presence of animals whose names I never knew.

All of it belonged to a fleeting world,
seen while swaying in the car.
I could not touch it,
nor could I stop—
everything flowed past in an instant.